第31集 第一部 还珠格格之燕儿翩翩飞

　　学堂上，小燕子前后两篇“如人饮水”先惹众笑又获褒奖，皇上解除了她的禁足。金琐和四大护卫、四大才子等秘密筹划，连令妃和班杰明师傅郎世宁也“听命行事”，柳青柳红亦首次进宫，众人在紫薇小燕子姐妹生日之时，奉上了中西合璧的巨大“惊喜”。早已捕获消息的太后皇后突然驾临，却没想到隐藏在屋内的皇上此时出面了。

第32集 第一部 还珠格格之燕儿翩翩飞

　　蹴鞠是已被皇宫禁止的活动，小燕子为讨回玩球的权利，对皇上太后讲出一番“强身报国”的理论，被破例允许举行一场“男女出气球大赛”。小燕子招兵买马，应聘的宫女们到漱芳斋各施功夫，不亦乐乎。最终，小个子的小小、大个子的秋天和胖姐妹如意、吉祥被收入麾下。小燕子展开“魔鬼集训”，队员们却跌跌撞撞，还未开赛便腰酸背痛。

第33集 第一部 还珠格格之燕儿翩翩飞

　　四大护卫来慰问伤员，却被小燕子赶走。柳青柳红也获准进宫参赛。比赛在即，吉祥却被人暗算受伤，小燕子料定是前日鬼鬼祟祟的容嬷嬷所为。但众人都振作精神，誓不放弃。比赛中，格格队耍尽怪招首先得分。瞠目结舌的阿哥队决定不再放水，展开反攻。小燕子犯规被罚下了场。双方本打成平手，却在小燕子的吵闹之下，改判格格队获胜。

第34集 第一部 还珠格格之燕儿翩翩飞

　　太后向晴儿问起心仪对象，二人都看好永琪和尔康。养心殿陈列着前回班杰明为紫薇小燕子和九格格所绘的画像，让太后更加疑心。小燕子和班杰明正耍西洋剑术，太后驾到。小燕子请其品尝紫薇做的罗汉饼，得到称赞，太后顺势让紫薇去御膳房帮厨。紫薇在那儿被桂嬷嬷百般刁难，庄师傅和如意却都好心帮助。傍晚，小燕子焦急等待紫薇归来。

第35集 第一部 还珠格格之燕儿翩翩飞

　　桂嬷嬷向太后告状，声称紫薇不是普通宫女。紫薇做苦活致使指甲受伤流血，皇上夜晚到漱芳斋让紫薇弹琴，方知情况。皇帝向太后明言，他只是把小燕子紫薇两个孩子亲切地视为双手。皇帝准备微服出巡，要求小燕子背诗方带她去。太后皇帝频繁“乱点鸳鸯谱”，向福伦、愉妃也有所知会。众人计划在出巡之时借机讲明真相，以使各归其位。