中国版深夜食堂还是卖日料？ 我大排档不服

本文转载自微信公众号“日剧日影日娱” 微信号：riju008

文/深夜不放毒

一天结束了

回家的路上

难免会有想要绕路的时候。

——《深夜食堂》

——

今天一整天都被黄磊要出演中文版《深夜食堂》刷屏了

出演那个午夜给食客带来暖心的食堂老板

在安倍夜郎的漫画作品《深夜食堂》里，

夜太短，人生故事太多......

作为一本人气十足的漫画

大（chi）家（huo）肯定都听说过它的名字

尤其是2009年改编成日剧后，

小林薰在荧幕中给大家留下的形象，

已经深深地烙印在观众的心底里了。

" 一天结束了，

在人们都赶着回家的时候，

我的一天才刚刚开始。"

营业时间晚上12点到第二天早上7点

被称为“深夜食堂”

工作到午夜的人们有着各种各样的心事

生活的、工作的、感情的

他们来到食堂吐露心声

看到五郎瞬间出戏

最喜欢的茶泡饭三姐妹

看过这部的片子的人都知道

“吃”也许并不是它的重点，“聊”才是

老板虽然是个寡言少语外冷内热的人

偶尔还会一脸寂寞的在旁边抽着烟

但是在疲惫的一天后

能在彼此之间的对话和食物的温暖下

得到治愈才是最重要的吧

再回到中文版的深夜食堂

黄老师留着胡茬，脸上的刀疤乍看之下原作还原了七七八八

然后从背景看出依旧保持着日式餐厅的风格

咦...?所以还是继续做日料的风格吗....

作为一部日本本土气息很浓的作品

真的很难想象那些能引起共鸣的日式小故事

会以何种方式呈现出来

说到翻拍..

我想起几年前国内出品的一部网剧

叫《深夜出租车》

主创人员是来自《深夜食堂》原班人马

所以剧也是延续一贯的治愈系风格，

将故事场景从“食堂”搬到了“计程车”上

看了几分钟就弃了..

原版与翻拍的争夺战一直都持续着，

原版的精彩早已深入人心，

但其实我们更想看到的是一部带有中国风味

能深入人心的温馨治愈剧啊！